Indovinelli |
| Pagina 1 di 5 |
|
| Minte maritu miu, minte sputazza, appoggia fermuli pieri a ru muru, ca si sbagli la jaccazza gira sempre lu culu. |
| Metti, marito mio, la saliva, concentrati bene perché se non riesci a centrare il buco gira sempre intorno alla cruna. |
| soluzione |
|
| Panza ccu panza nu manicu c'avanza, nu piezzu e carne crura fa ricriare li
criaturi. |
| Pancia contro pancia un manico che eccede, un pezzo di carne cruda fadivertire i bambini. |
| soluzione |
|
| U padre è nu sturtagliune, a mamma e na sturtaglieddra, a figlia è tantu
beddra tutti quanti la mangerannu. |
| Il padre ha la forma storta, la madre pure, la figlia è tanto bella e tutti
quanti la mangerebbero. |
| soluzione |
|
| Papara, papara a casa casa, quaranta jirita e dui nasi. |
| Papera, papera in giro per casa, quaranta dita e due nasi. |
| soluzione |
|
| Numi e numinaglia fa l'uovu 'ntra paglia. |
| Indovina indovinello fa l'uovo nella paglia. |
| soluzione |
|
| Supra nu cozzarieddru c'è nu vecchiareddru, rapea vrachetta e esce upistunieddru. |
| Su un monticello sta un vecchierello, apre la cerniera e tira fuori il pistolino. |
| soluzione |
|
| 'Un tene vucca e parra, 'un tene pieri e camina. |
| Non ha bocca e parla, non ha piedi e cammina. |
| soluzione |
|
| Pupa, pupetta tene cientu mantellette. |
| Pupa, pupetta ha cento mantellette. |
| soluzione |
|
| 'Ntra na coddracchieddra cce sta 'na vecchiareddra, vestuta e vellutina
figlia a ru re chine ci 'annumina. |
| In una piccola valle ci sta una vecchierella vestita di vellutino, figlio del re chi indovina chi è. |
| soluzione |
|
| Avvuta cumu nu gaddru fa ra perata cumu nu cavaddru. |
| Alta come un gallo fa l'impronta come un cavallo. |
| soluzione |
|
| Sutta na petra chiatta cce sta na surda gatta, è surda chi nun sente e
arrimura tutta a gente. |
| Sotto una pietra piatta si trova una sorda gatta è sorda e non sente e mette
in allarme tutta la gente. |
| soluzione |
|
| A figlia e pilipilossa 'un tene né carne, né pila, né ossa. |
| La figlia di peli ed ossa non ha né carne, né peli, né ossa. |
| soluzione |
|
| Licca e pillicca, a ru culu ti lu ficcu. |
| Lecca e di nuovo lecca nella cruna lo infilo. |
| soluzione |
|
| E' longa e liscia a pigli a re manu e piscia. |
| E' lunga e liscia la prendi in mano e fa la pipi. |
| soluzione |
|
| Triputu de acqua, quarara de lignu, china e carne crura e va vulannu. |
| Treppiedi di acqua, calderone di legno, pieno dicarne cruda e va in giro. |
| soluzione |
|
| Tata è iutu a Cusenza, ha ragatu na cosa a mamma, mamma guliusa s'ha
'mpizzatu 'ntro pilusu. |
| Papà è andato a Cosenza, ha portato una cosa a mamma, mamma vogliosa l'ha
infilato nei capelli. |
| soluzione |
|
| Pagina 1 di 5 |
|
fonte: "Calabria a memoria d'uomo" - Pietro Turano - Editoriale Progetto 2000 |
